Tóm tắt kịch bản
Mai Khánh Linh được mời phiên dịch trong vụ tranh chấp thiết kế giữa nghệ nhân gỗ khiếm thính Đặng Hữu Tâm và một tập đoàn nội thất. Bản ghi chính thức cho rằng Tâm thừa nhận đã bán mẫu thiết kế, nhưng Linh nhận thấy nhịp dừng và dấu tay của anh bị cắt khỏi video, làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa câu nói.
Khi Linh yêu cầu chiếu bản gốc, luật sư đối phương nghi ngờ tính trung lập của cô. Cô cùng Tâm dựng lại lời khai bằng các góc máy liên tục và tìm thấy dấu chạm khắc trên sản phẩm chứng minh anh là tác giả. Trước phiên xử cuối, Linh từ chối “dịch gọn” theo yêu cầu và giải thích cả sự im lặng giữa hai dấu tay cũng mang nghĩa. Tâm giành lại quyền tác giả, còn tòa yêu cầu mọi bản ghi tiếp theo phải giữ nguyên khung hình và nhịp giao tiếp.
Nhân vật
Mai Khánh Linh, 30 tuổi: phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, tóc buộc gọn, blazer xanh đậm; chính xác và rất nhạy với sắc thái phi ngôn ngữ.
Đặng Hữu Tâm, 36 tuổi: nghệ nhân gỗ khiếm thính, áo vải xám, bàn tay có vết sẹo nhỏ; kiệm lời nhưng quyết liệt bảo vệ tác phẩm.
Vũ Hải Anh, 41 tuổi: luật sư doanh nghiệp, giỏi khai thác những gì bản ghi không thể hiện.
Thẩm phán Minh Hà, 52 tuổi: ban đầu xa lạ với ngôn ngữ ký hiệu nhưng sẵn sàng sửa quy trình khi thấy sai sót.
Trích kịch bản
NỘI – PHÒNG XỬ – NGÀY
Video dừng ngay sau dấu tay của Hữu Tâm.
KHÁNH LINH: Xin chiếu thêm ba giây trước và sau đoạn này.
LUẬT SƯ HẢI ANH: Không có lời nào trong ba giây đó.
Linh quay sang Hữu Tâm. Anh giữ hai tay yên trước ngực rồi chạm vào vết sẹo.
KHÁNH LINH: Chính khoảng im lặng ấy hoàn tất câu. Anh ấy nói: “Tôi chưa từng bán thứ do đôi tay này tạo ra.”
Ghi chú sản xuất
Tác phẩm hư cấu nguyên bản. Ngôn ngữ ký hiệu cần được cố vấn và kiểm tra bởi người dùng thực tế trước khi sản xuất; không tự bịa ký hiệu. Giữ Linh với blazer xanh, Tâm với áo xám và vết sẹo bàn tay. Tập trung khuôn hình tay, ánh mắt và khoảng dừng; không dùng thương hiệu nội thất có thật.